Aby zachęcić do wsparcia ukraińskich dzieci dotkniętych wojną

Saatchi & Saatchi Ukraine stworzyła nową wersję kolędy „Carol of the Bells”, aby zachęcić do wsparcia ukraińskich dzieci dotkniętych wojną

Wykonanie: Taras Topolya z Antytila, ukraiński chór ludowy Veryovka oraz dziecięce stowarzyszenie ludowe Zernyatko

„Carol of the Bells” – klasyczna bożonarodzeniowa kolęda znana również jako „Szczedryk” otrzymała w tym świątecznym sezonie nowe brzmienie. Cel? Wsparcie ukraińskich dzieci dotkniętych wojną w ramach programu Fundacji Ołeny Zełenskiej, który zapewnia im pomoc edukacyjną, medyczną, finansową i prawną.

Rosyjska inwazja na Ukrainę pozbawiła miliony dzieci możliwości obchodzenia świąt z rodzinami w domach. Nowa wersja „Carol of the Bells” podkreśla jak trudna jest sytuacja dzieci – uchodźców, rozdzielonych rodzin w obliczu tego, że nie mogą spędzić tych świąt razem. Nowe słowa śpiewane są do oryginalnej, wesołej ścieżki dźwiękowej tej bożonarodzeniowej kolędy.

Kolędy możesz posłuchać tutaj:

#CarolForTheCharity na wszystkie platformy muzyczne tutaj:

Nowa wersja kolędy „Carol of the Bells” została trafnie nazwana „Carol for the Charity”(„Kolędą dobroczynności”), wykonywana jest przez Tarasa Topolya z zespołu Antytila, który stał się sławny dzięki współpracy z Edem Sheeranem przy jego piosence 2-Step oraz przez chórzystów z Veryovka Ukrainian Folk Choir i dziecięcego stowarzyszenia ludowego Zernyatko i zachęca do wpłacania środków na Fundację Ołeny Zełenskiej, co można zrobić w trzech krokach:

1. Zeskanuj kolędę przy pomocy aplikacji Shazam
2. Zjedź w dół i kliknij w link do video na YouTubie przy pomocy aplikacji Shazam
3. Zlokalizuj link ze zbiórką w opisie video na YouTubie.

Autorem konceptu kreatywnego działań jest agencja Saatchi & Saatchi Ukraine, projekt jest również wspierany przez organizację BRAND UKRAINE oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy.

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy bez chwili zawahania wsparło ten ważny projekt i pomogło w jego wdrożeniu. Od teraz, ten legendarny “Szczedryk” Mykoli Leontovycha nie tylko promuje Ukrainę za granicą, ale także pomaga zebrać środki na małych Ukraińców poprzez Fundację Pierwszej Damy Ukrainy Ołeny Zełenskiej” – powiedział Dmytro Kułeba, Minister Spraw Zagranicznych Ukrainy.

„Ukraiński kompozytor Mykola Leontovych stworzył „Szczedryk”, który szybko stał się symbolem i muzyką świątecznej miłości i ciepła na całym świecie. Dziś Ukraińcy śpiewają „Szczedryk” z nowymi słowami napisanymi przez wojnę – „Carol for the Charity”. Nagraliśmy ją razem z legendarnym chórem Veryovka, a także dziećmi, które pomimo ataków wroga, niepewności i przerw w dostawie energii, pozostały na Ukrainie i nadal robią to co kochają – śpiewają. To ludowe stowarzyszenie dziecięce „Zernyatko”. Posłuchajcie tej kolędy, zeskanujcie kolędę przy pomocy Shazam i przekażcie środki wspierając spokojne Święta Bożego Narodzenia na Ukrainie i głośny śmiech dzieci podczas świąt” – powiedział Taras Topolya, lider „Antytili”.

„Cieszymy się, że możemy współpracować z tak wyjątkowymi ukraińskimi gwiazdami, które stworzyły tę niewiarygodną i bardzo emocjonującą wersję Szczedryka. Aby wnieść trochę radości i wsparcia dla dzieci, które cierpią z powodu wojny, zachęcam wszystkie radiostacje, galerie handlowe, restauracje do wsparcia projektu i dodawania kolędy do świątecznych playlist” – powiedział Kosta Schneider, Chief Creative Director Grupy Publicis w Ukrainie i Republice Czeskiej.

„Carol for the Charity” objęta jest licencją Creative Commons, która pozwala na jej darmowe wykorzystywanie jako tło muzyczne w kawiarniach, restauracjach i w powierzchniach handlowych w okresie świątecznym. Zachęcamy stacje radiowe oraz przedsiębiorstwa do dodawania „Carol for the Charity” do swoich playlist. Sprawcie, aby Ukraińskie dzieci były słyszane w tym trudnym czasie.

„Nie da się wyobrazić sobie świąt Bożego Narodzenia bez dzieci. 100 lat temu, Ukrainiec Szczedryk zjednoczył wiele osób podczas świąt na całym świecie. Teraz, w czasach okrutnej wojny, nawołujemy świat, aby jeszcze raz zjednoczył się podczas Świąt Bożego Narodzenia, po to by pomóc ukraińskim dzieciom, które potrzebują wsparcia i uświadomić im, że nie zapomnieliśmy o nich” – powiedziała Sofiya Dzhurynska, współtwórczyni organizacji BRAND UKRAINE.

#CarolForTheCharity

###

 

Christmas not home
Outside n’ beyond
This is so wrong
Shazam this song

See their tears
On the eyelids
Pain and the fears
Donate for kids

Give them an Eve
Those who believe
Come back to home
Shazam this song

 

This is a time
For all the world
Help them somehow
Shazam this song

Oh how they want
Come back to home
Eve is for all
Shazam this song

This is the key
While children sing
Holy and cheer
Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas

Those who destroy
Never enjoyed
Christmas at home
Shazam this song

Why should I run
Dreams never gone
Give us a hope
Shazam this song

Christmas is here
I wanna see
Hope could be grown
Shazam this song

Ding, dong, ding, dong
Who’s at the door?
Children at home!
Shazam this song

All Christmas deeds
Made for the kids
Dreams shouldn’t gone
Shazam this song

Oh how they want
Cоme back to home
Eve is for all
Shazam this song

This is the key
While children sing
Holy and cheer
Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas

Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song

Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song

 

Creative agency: Saatchi&Saatchi Ukraine

 

CCO Publicis Groupe CEE: Jorg Riommi

Communications Director, Publicis Groupe (CEE), Global Talent Team — Karen Lim

CCD Publicis Groupe Ukraine and Czech Republic: Kosta Schneider

Creative Director: Serhii Biloshitsky

Senior Art-Director: Julia Romanova

Copywriter: Anton Cherevashko

Designer: Kateryna Krashtapuk

Motion Designer: Kostiantyn Baranovskiy

New Business Director: Dmitry Grushevsky

Corporate Communications Manager: Yulia Meduna

Account-Manager: Alina Melnychuk

Account-Manager: Anna Romanova

Cameraman: Denis Urusov

 

Cameraman & Colorist: Vova Klimyk

Backstage Director: Kateryna Paida

 

Antytila

 

Vocal: Taras Topolya

Management, keyboards: Serhii Vusyk

Bass guitar: Mykhailo Chyrko

Guitar: Dmytro Zholud

Drums: Dmytro Vodovozov

 

Veryovka Ukrainian Folk Choir:
Acting General Director-Artistic Director: Igor Kuryliv

Acting Chief Choirmaster: Oleg Pylyp

Soloist, choir artist: Natalia Tutchenko

 

Children’s folk ensemble „Zernyatko”:

Head of the ensemble: Zakletska Raisa