Agencja Cyber Kids on Real we współpracy z Fundacją Bęc Zmiana

Agencja Cyber Kids on Real opracowała graficznie książkę „Polskie Pigułki 2”, autorstwa szwajcarskiej blogerki i artystki Fanny Vaucher. Książka stanowi zbiór prac z bloga, prowadzonego przez autorkę podczas pobytu w Polsce, w latach 2012-2014. Publikacja ukazała się nakładem wydawnictwa Fundacji Bęc Zmiana, przy wsparciu finansowym Szwajcarskiej Fundacji dla Kultury Pro Helvetia oraz Instytutu Polskiego w Paryżu.

„Polskie Pigułki 2” to zbiór opatrzonych tekstem ilustracji, które w zabawny, graficzny sposób komentują polską rzeczywistość. Ich tworzenie było dla artystki rodzajem lekarstwa pozwalającego na oswojenie się z nowym otoczeniem. Uzupełniony o autorskie komentarze, trójjęzyczny (francusko-polsko-angielski) album został ponownie zaprojektowany przez agencję Cyber Kids on Real.

Zależało nam, aby makieta książki jak najbardziej oddawała klimat charakterystycznych rysunków i ilustracji autorki. Chcieliśmy utrzymać prywatny i odręczny charakter szkicownika Fanny Vaucher, który pierwotnie publikowany był na jej blogu. A ponieważ tekst książki zawiera aż trzy wersje językowe, z czego w oryginale tekst francuski jest częścią komiksowych obrazków Fanny Vaucher, to wymyśliliśmy, że tłumaczenia: polskie i angielskie też staną się integralną częścią obrazków. Aby było to możliwe stworzyliśmy na podstawie pisma autorki dedykowany font, który możliwie najwierniej odwzorowuje jej odręczne pismo. Każda litera fontu posiada kilka wersji, dzięki temu krój pisma wygląda naturalnie, bo unikamy sąsiedztwa dwóch identycznych znaków. Dzięki tym zabiegom tłumaczenia tekstu nie odcinają się od obrazów, a korespondują z nimi i zaczynają „żyć własnym życiem. Całość wygląda tak, jak spontaniczne notatki autorki w sąsiedztwie ekspresyjnych rysunków. – powiedział Dominik Cymer, Dyrektor Kreatywny Cyber Kids on Real.

Za projekt graficzny „Polskich Pigułek” odpowiada Zofia Frankowska – Dizajner w Cyber Kids on Real, wydawcą książki jest Fundacja Bęc Zmiana, a współwydawcą Les Editions Noir sur Blanc.

Współpraca pomiędzy Fundacja Bęc Zmianą i agencją Cyber Kids on Real trwa od 2011 roku. Efektem współpracy są między innymi: kultowa mapa Warszawy USE-IT WARSAW – wydawnictwo papierowe i elektroniczne, pierwsza edycja książki „Polskie Pigułki” oraz projekt artystyczny „Walka kolorów” zrealizowany dla Stacji Mercedes.

Comments

comments